Từ tình yêu với văn học về động vật mà sau những giờ làm việc của chuyên ngành du lịch, hàng đêm anh lại tự dịch những cuốn sách nổi tiếng từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Dù chỉ là dịch giả không chuyên, song những câu chuyện về con chó Lad  kiêu dũng, lòng trung thành và kiên định của con chó Lassie đã được anh chuyển ngữ để trao tặng cho giới trẻ Việt Nam. Chỉ trong một thời gian ngắn, những cuốn “Lad ”; “Lassie trở về”; “Dãi”… đã được các bậc cha mẹ hào hứng tìm mua và trở thành sách gối đầu giường của biết bao em nhỏ. Câu chuyện về những con chó trung thành, về con lợn rừng can đảm và thông minh… được tác giả xưa viết bằng tiếng Anh nay bỗng gần gũi với các độc giả Việt Nam. Qua bộ sách này, một thế giới vừa hoang dã, vừa xa lạ nay bỗng thành quen thuộc, tính cách và trí thông minh của những con vật được miêu tả sinh động để trẻ em dần hình thành tâm lý yêu các loài vật xung quanh hơn. Đặc biệt nhất của bộ sách này là câu chuyện về Lad, một con chó giống Ecot có thật, sống một cuộc đời trong sự trung thành, tận tụy với chủ nhân, đã từng nhiều lần xả thân cứu người khỏi đuối nước, rắn hổ mang tấn công và cướp giật… Lad nổi tiếng tới mức sau này đã được lập bảo tàng để vinh danh, túm lông của nó hiện được trưng bày tại một bảo tàng khác ở Washington DC. Một con chó khác là Lassie ở nước Anh cũng nổi danh không kém, tên nó được khắc trên Đại lộ danh vọng cùng với các minh tinh màn bạc của Hollywood, bởi sự thông minh và lòng trung thành của nó đã khiến Hollywood quyết định dựng thành bộ phim “Lassie trở về” với sự diễn xuất của cô đào Elizabeth Tailor năm 1943. Qua những cuốn sách này, độc giả sẽ đắm mình vào thế giới của loài vật trung thành và gần gũi, luôn sống bên con người nhưng rất ít người có thể hiểu được tâm lý, thói quen hay suy nghĩ thật của chúng. Cũng như “Dế mèn phiêu lưu ký”, những cuốn sách của tủ sách Kẹp Hạt Dẻ do Vũ Danh Tuấn đồng sáng lập, những bạn trẻ sẽ hình thành sự yêu mến động vật, tâm lý bao bọc và kỹ năng huấn luyện những chú chó, mèo sao cho chúng trở thành người bạn thật sự của mình.