Chị cảm thấy thế nào khi bắt đầu nhận công việc biên tập tiếng Anh cho một tạp chí hàng không hoàn toàn mới ở Việt Nam thời điểm cách đây gần 30 năm?

Tôi thấy mình cực kỳ may mắn và hãnh diện khi được lớn lên cùng Việt Nam và Tạp chí Heritage. Khi tôi bắt đầu làm việc với Heritage, Việt Nam mới mở cửa du lịch quốc tế nên mọi thứ đều mới mẻ và hấp dẫn. Tôi luôn thấy hồi hộp khi được khám phá thêm nhiều điều về Việt Nam và giúp thế giới hiểu thêm về đất nước tuyệt vời này.

Chị đã đồng hành với Tạp chí gần đúng bằng số tuổi của ấn phẩm này. Điều gì giúp mối quan hệ này bền chặt?

Thậm chí sau ngần đó năm, Heritage vẫn mang đến cho tôi những điều mới mẻ về Việt Nam. Nhưng quan trọng nhất, tôi đã ở lại Heritage vì những đồng nghiệp. Tôi cảm thấy may mắn khi làm việc với họ – những người phụ nữ Việt Nam tuyệt vời, truyền nhiều cảm hứng sống.

Trong thời gian làm việc với Tạp chí, chị có thể chia sẻ kỷ niệm nào đáng nhớ?

Tôi có rất nhiều kỷ niệm tuyệt vời cùng Tạp chí từ những ngày đầu. Tôi may mắn khi gặp và phỏng vấn những con người thú vị, từ những người lính già với câu chuyện sinh tử xúc động, đến những nữ hoàng sắc đẹp, ca sĩ và nghệ sĩ.

Nhiều năm trước đó, khi văn phòng Tạp chí ở gần sân bay Gia Lâm, chúng tôi thỉnh thoảng phải làm việc đến khuya muộn để kịp ngày in báo. Tôi luôn nhớ về khoảng thời gian đi xe về trung tâm thành phố qua cầu Long Biên như những khoảnh khắc kỳ diệu. Dù mệt nhưng hạnh phúc vì đã xong một số báo.

Là biên tập viên tiếng Anh và cũng là người nước ngoài đầu tiên đọc ấn phẩm, nội dung nào chị thấy hữu ích nhất cho người nước ngoài lần đầu tới Việt Nam?

Tôi thích cách Heritage có những câu chuyện riêng cho những đối tượng độc giả khác nhau. Nếu bạn mới tới Việt Nam, bạn sẽ nhận được những thông tin chung chung. Nhưng ngay cả khi bạn biết rất nhiều thứ về Việt Nam, bạn vẫn có thể khám phá những điều mới, có thể một điểm đến xa xôi lạ lẫm hoặc những câu chuyện văn hóa kỳ lạ.

Và không có một tạp chí hàng không nào khác tương tự. Heritage cũng giống như Việt Nam: luôn có một “tính cách” riêng độc đáo.

Cảm ơn chị!